Languages

Collection 26 · Passage 41

Collection 26 · Passage 41

Buddhist tradition

Pali

Pubbe-nivāsaṃ yo vedi sagg'āpāyaṃ ca passati Atho jāti-kkhayaṃ patto abhiññā-vosito muni Sabba-vosita-vosānaṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

Transliteration

Pubbe-nivāsaṃ yo vedi sagg'āpāyaṃ ca passati Atho jāti-kkhayaṃ patto abhiññā-vosito muni Sabba-vosita-vosānaṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

Translation

മുൻപ് ജനിച്ചവൻ സ്വർഗ്ഗവും നരകവും കാണുന്നവനാണ്; അതിനുശേഷം ജനനത്തിന്റെ അവസാനത്തെ ഘട്ടം കൈവരിച്ച, അറിവോടെ ഉള്ള സന്യാസി, എല്ലാം കണ്ടവനാണ്, അവനെ ഞാൻ ബ്രാഹ്മണനെന്ന് പറയുന്നു.

Literal meaning: മുൻപ് ജനിച്ചവൻ സ്വർഗ്ഗവും നരകവും കാണുന്നവനാണ്; അതിനുശേഷം ജനനത്തിന്റെ അവസാനത്തെ ഘട്ടം കൈവരിച്ച, അറിവോടെ ഉള്ള സന്യാസി, എല്ലാം കണ്ടവനാണ്, അവനെ ഞാൻ ബ്രാഹ്മണനെന്ന് പറയുന്നു.

Explanation

മുൻപ് ജനിച്ചവൻ സ്വർഗ്ഗവും നരകവും കാണുന്നവനാണ്; അറിവോടെ ഉള്ള സന്യാസി, എല്ലാം കണ്ടവനാണ്.

ഈ പാസ്സേജിൽ, ബുദ്ധധർമ്മത്തിന്റെ ഒരു പ്രധാന ആശയം പ്രതിപാദിക്കുന്നു. 'മുൻപ് ജനിച്ചവൻ' എന്നത്, ഒരു വ്യക്തി തന്റെ പൂർവജന്മങ്ങളെ മനസ്സിലാക്കുന്നവനാണ് എന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു. 'സ്വർഗ്ഗവും നരകവും കാണുന്നവൻ' എന്നത്, അവൻ തന്റെ പ്രവൃത്തികളുടെ ഫലങ്ങൾ കാണുന്നവനാണ്, അതായത്, നല്ല പ്രവൃത്തികൾ സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്കും ദുഷ്പ്രവൃത്തികൾ നരകത്തിലേക്കും നയിക്കുന്നു. 'ജനനത്തിന്റെ അവസാനത്തെ ഘട്ടം കൈവരിച്ച' എന്നത്, അവൻ സമാധി നേടുകയും, ജനന-മരണ ചക്രത്തിൽ നിന്ന് മോചിതനാകുകയും ചെയ്തവനാണ്. 'അറിവോടെ ഉള്ള സന്യാസി' എന്നത്, അവന്റെ അറിവ്, അനുഭവം, ധ്യാനം എന്നിവയാൽ സമ്പന്നമായ വ്യക്തിയെയാണ് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്. ഈ സന്യാസി, എല്ലാം കണ്ടവനാണ്, അതായത്, അവൻ ജീവിതത്തിന്റെ സത്യം മനസ്സിലാക്കുകയും, എല്ലാ വസ്തുക്കളുടെയും യാഥാർത്ഥ്യം കാണുകയും ചെയ്തവനാണ്. ഈ വ്യക്തിയെ 'ബ്രാഹ്മണൻ' എന്ന് വിളിക്കുന്നു, കാരണം അവൻ ആത്മീയമായ അറിവിൽ ഉയർന്നവനാണ്.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 26 gāthā 41 (Dhp_423); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook