Collection 26 · Passage 41
Buddhist tradition
Pali
Pubbe-nivāsaṃ yo vedi sagg'āpāyaṃ ca passati Atho jāti-kkhayaṃ patto abhiññā-vosito muni Sabba-vosita-vosānaṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
Transliteration
Pubbe-nivāsaṃ yo vedi sagg'āpāyaṃ ca passati Atho jāti-kkhayaṃ patto abhiññā-vosito muni Sabba-vosita-vosānaṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
Translation
जो पूर्वजन्म जाणतो, तो स्वर्ग आणि नरक पाहतो. मग जन्माचा नाश झाल्यावर, तो ज्ञानाने संपन्न साधक आहे. सर्व गोष्टींचा अनुभव घेणारा, त्याला मी ब्राह्मण म्हणतो.
Literal meaning: जो पूर्वजन्म जाणतो, तो स्वर्ग आणि नरक पाहतो. मग जन्माचा नाश झाल्यावर, तो ज्ञानाने संपन्न साधक आहे. सर्व गोष्टींचा अनुभव घेणारा, त्याला मी ब्राह्मण म्हणतो.
Explanation
पूर्वजन्म जाणणारा आणि ज्ञानाने संपन्न साधक ब्राह्मण आहे.
या उताऱ्यात बुद्धांनी सांगितले आहे की जो व्यक्ती आपल्या पूर्वजन्मांचा अनुभव घेतो आणि स्वर्ग व नरक यांचा देखावा पाहतो, तो एक उच्च स्तराचा साधक आहे. जन्माचा नाश झाल्यावर, तो ज्ञानाने संपन्न असतो, म्हणजे त्याला जीवनाच्या गूढतेचा आणि सत्याचा सखोल अनुभव असतो. या व्यक्तीला सर्व गोष्टींचा अनुभव असतो, त्यामुळे त्याला 'ब्राह्मण' म्हणून संबोधले जाते. ब्राह्मण म्हणजे एक असा व्यक्ती जो ज्ञान, अनुभव आणि विवेक यामध्ये प्रगल्भ आहे.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 26 gāthā 41 (Dhp_423); transliteration: REE→Latin (build)