Languages

Collection 26 · Passage 41

Collection 26 · Passage 41

Buddhist tradition

Pali

Pubbe-nivāsaṃ yo vedi sagg'āpāyaṃ ca passati Atho jāti-kkhayaṃ patto abhiññā-vosito muni Sabba-vosita-vosānaṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

Transliteration

Pubbe-nivāsaṃ yo vedi sagg'āpāyaṃ ca passati Atho jāti-kkhayaṃ patto abhiññā-vosito muni Sabba-vosita-vosānaṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

Translation

முன்பு பிறந்த இடத்தை அறிந்தவர், சுகம் மற்றும் துன்பத்தை காண்பவர், பிறவியின் அழிவை அடைந்தவர், அபிஞ்ஞா பெற்ற முனி; எல்லாவற்றையும் அடைந்தவரை நான் பிராமணன் என்கிறேன்.

Literal meaning: முன்பு-பிறந்த இடத்தை யார் அறிந்தவர், சுகம் மற்றும் துன்பத்தை காண்பவர், பிறவியின் அழிவை அடைந்தவர், அபிஞ்ஞா பெற்ற முனி; எல்லாவற்றையும் அடைந்தவரை நான் பிராமணன் என்கிறேன்.

Explanation

முன்பு பிறந்த இடத்தை அறிந்தவர், சுகம் மற்றும் துன்பத்தை காண்பவர், பிறவியின் அழிவை அடைந்தவர், அபிஞ்ஞா பெற்ற முனி; எல்லாவற்றையும் அடைந்தவரை நான் பிராமணன் என்கிறேன்.

இந்த உரை, ஒரு நபர் தனது முந்தைய பிறவிகளை அறிந்து, சுகம் மற்றும் துன்பத்தை அனுபவித்தால், பிறவியின் அழிவை அடைந்து, ஆழ்ந்த அறிவு பெற்றால், அவரை பிராமணன் என்கிறார். இது, அறிவு மற்றும் அனுபவத்தின் முக்கியத்துவத்தை உணர்த்துகிறது. இந்த உரை, ஒரு நபர் தனது முந்தைய பிறவிகளை அறிந்து, துன்பம் மற்றும் சுகத்தை உணர்ந்து, பிறவியின் சுழலிலிருந்து விடுபடும்போது, அவர் உண்மையான அறிவை அடைகிறார் என்பதைக் கூறுகிறது.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 26 gāthā 41 (Dhp_423); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook