Collection 26 · Passage 41
Buddhist tradition
Pali
Pubbe-nivāsaṃ yo vedi sagg'āpāyaṃ ca passati Atho jāti-kkhayaṃ patto abhiññā-vosito muni Sabba-vosita-vosānaṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
Transliteration
Pubbe-nivāsaṃ yo vedi sagg'āpāyaṃ ca passati Atho jāti-kkhayaṃ patto abhiññā-vosito muni Sabba-vosita-vosānaṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
Translation
ముని, పూర్వ నివాసాన్ని తెలిసినవాడు, స్వర్గం మరియు నరకాన్ని చూసినవాడు, జన్మల నాశనాన్ని పొందినవాడు, అబ్భిజ్ఞతో కూడినవాడు, అన్ని విషయాలను తెలిసినవాడని నేను బ్రాహ్మణుడిని అంటున్నాను.
Literal meaning: ముని, పూర్వ నివాసాన్ని తెలిసినవాడు, స్వర్గం మరియు నరకాన్ని చూసినవాడు, జన్మల నాశనాన్ని పొందినవాడు, అబ్భిజ్ఞతో కూడినవాడు, అన్ని విషయాలను తెలిసినవాడని నేను బ్రాహ్మణుడిని అంటున్నాను.
Explanation
పూర్వ నివాసం, స్వర్గం, నరకం మరియు జన్మల నాశనాన్ని తెలిసిన ముని బ్రాహ్మణుడిగా పరిగణించబడతాడు.
ఈ ఉపదేశంలో, బుద్ధుడు ఒక ముని యొక్క లక్షణాలను వివరిస్తున్నారు. పూర్వ నివాసాన్ని తెలిసినవాడు అంటే, గత జన్మల గురించి అవగాహన కలిగి ఉన్నవాడు. స్వర్గం మరియు నరకాన్ని చూసినవాడు అంటే, అతను మంచి మరియు చెడు కర్మల ఫలితాలను అర్థం చేసుకున్నాడు. జన్మల నాశనాన్ని పొందినవాడు అంటే, అతను పునర్జన్మ చక్రం నుండి విముక్తి పొందాడు. అబ్భిజ్ఞతో కూడినవాడు అంటే, అతనికి ప్రత్యేకమైన జ్ఞానం ఉంది. ఈ లక్షణాలు కలిగిన వ్యక్తిని బుద్ధుడు బ్రాహ్మణుడిగా పరిగణిస్తున్నారు, అంటే అతను ఆధ్యాత్మికంగా ఉన్నతమైన వ్యక్తి.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 26 gāthā 41 (Dhp_423); transliteration: REE→Latin (build)