Collection 26 · Passage 7
Buddhist tradition
Pali
Na brāhmaṇassa pahareyya n'āssa muñcetha brāhmaṇo Dhī brāhmaṇassa hantāraṃ tato dhī yassa muñcati.
Transliteration
Na brāhmaṇassa pahareyya n'āssa muñcetha brāhmaṇo Dhī brāhmaṇassa hantāraṃ tato dhī yassa muñcati.
Translation
ব্রাহ্মণের উপর আঘাত করো না, ব্রাহ্মণকে মুক্ত করো না। ব্রাহ্মণের বুদ্ধি, ব্রাহ্মণের হত্যাকারী, সেই বুদ্ধি তাকে মুক্ত করে।
Literal meaning: ব্রাহ্মণের উপর আঘাত করো না, ব্রাহ্মণকে মুক্ত করো না। ব্রাহ্মণের বুদ্ধি, ব্রাহ্মণের হত্যাকারী, সেই বুদ্ধি তাকে মুক্ত করে।
Explanation
ব্রাহ্মণের প্রতি আঘাত করা উচিত নয়, বরং তাকে মুক্ত করা উচিত।
এই পাঠ্যাংশে বলা হয়েছে যে, একজন ব্রাহ্মণের প্রতি আঘাত করা উচিত নয় এবং তাকে মুক্ত করাও উচিত নয়। এখানে ব্রাহ্মণের বুদ্ধির গুরুত্ব তুলে ধরা হয়েছে। ব্রাহ্মণের বুদ্ধি যদি তাকে হত্যা করে, তাহলে সেই বুদ্ধিই তাকে মুক্তি দিতে পারে। এটি বোঝায় যে, বুদ্ধি এবং জ্ঞানই মানুষের মুক্তির পথ। একজন ব্রাহ্মণের বুদ্ধি যদি তাকে ক্ষতি করে, তবে সেই বুদ্ধির মাধ্যমেই সে মুক্তি পেতে পারে। এটি আমাদের শেখায় যে, আমাদের চিন্তাভাবনা এবং বুদ্ধি আমাদের জীবনকে গঠন করে এবং আমাদের মুক্তির উপায় হতে পারে।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 26 gāthā 7 (Dhp_389); transliteration: REE→Latin (build)