Collection 26 · Passage 7
Buddhist tradition
Pali
Na brāhmaṇassa pahareyya n'āssa muñcetha brāhmaṇo Dhī brāhmaṇassa hantāraṃ tato dhī yassa muñcati.
Transliteration
Na brāhmaṇassa pahareyya n'āssa muñcetha brāhmaṇo Dhī brāhmaṇassa hantāraṃ tato dhī yassa muñcati.
Translation
One should not strike a Brahmin; let not a Brahmin be released. The wise Brahmin does not harm, and thus wisdom frees him.
Literal meaning: One should not strike a Brahmin; let not a Brahmin be released. The wise Brahmin who does not harm, thus wisdom frees him.
Explanation
Do not harm a wise person; true wisdom leads to freedom from harm.
This passage emphasizes the importance of non-violence and the value of wisdom in the context of relationships and interactions. It suggests that one should not harm a Brahmin, who is often seen as a symbol of wisdom and spiritual authority in Buddhist teachings. The phrase 'let not a Brahmin be released' implies that wisdom should be protected and valued. The wise Brahmin, who embodies wisdom, does not engage in harm towards others, and this quality of wisdom ultimately leads to liberation from suffering and conflict. The teaching advocates for compassion and understanding rather than aggression, highlighting that true wisdom is characterized by the absence of harm.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 26 gāthā 7 (Dhp_389); transliteration: REE→Latin (build)