Collection 26 · Passage 7
Buddhist tradition
Pali
Na brāhmaṇassa pahareyya n'āssa muñcetha brāhmaṇo Dhī brāhmaṇassa hantāraṃ tato dhī yassa muñcati.
Transliteration
Na brāhmaṇassa pahareyya n'āssa muñcetha brāhmaṇo Dhī brāhmaṇassa hantāraṃ tato dhī yassa muñcati.
Translation
ब्राह्मण को न मारना चाहिए, न ही उसे छोड़ना चाहिए। ब्राह्मण की बुद्धि, जो ब्राह्मण को मारने वाले को छोड़ती है, वही बुद्धि है।
Literal meaning: ब्राह्मण को न मारना चाहिए, न ही उसे छोड़ना चाहिए। ब्राह्मण की बुद्धि, जो ब्राह्मण को मारने वाले को छोड़ती है, वही बुद्धि है।
Explanation
ब्राह्मण को न तो मारना चाहिए और न ही उसे छोड़ना चाहिए।
इस शिक्षाप्रद वाक्य का अर्थ है कि एक ब्राह्मण, जो ज्ञान और विवेक का प्रतीक है, को हिंसा से बचना चाहिए। न केवल उसे दूसरों को नुकसान नहीं पहुँचाना चाहिए, बल्कि उसे अपने विवेक का भी ध्यान रखना चाहिए। यदि कोई ब्राह्मण किसी को मारने की सोचता है, तो उसकी बुद्धि उस स्थिति में उसे छोड़ देती है। यह सिखाता है कि सच्चा ज्ञान और विवेक हमें अहिंसा और करुणा की ओर ले जाता है।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 26 gāthā 7 (Dhp_389); transliteration: REE→Latin (build)