Collection 26 · Passage 7
Buddhist tradition
Pali
Na brāhmaṇassa pahareyya n'āssa muñcetha brāhmaṇo Dhī brāhmaṇassa hantāraṃ tato dhī yassa muñcati.
Transliteration
Na brāhmaṇassa pahareyya n'āssa muñcetha brāhmaṇo Dhī brāhmaṇassa hantāraṃ tato dhī yassa muñcati.
Translation
ಬ್ರಾಹ್ಮಣನನ್ನು ಹೊಡೆದು ಹಾಕಬಾರದು, ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ಬಿಡಬಾರದು; ಬ್ರಾಹ್ಮಣನಿಗೆ ಧೀ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣನನ್ನು ಹತ್ಯೆಗೊಳಿಸುವವನಾಗಿದ್ದರೆ, ಆ ಧೀ ಯನ್ನು ಬಿಡುತ್ತದೆ.
Literal meaning: ಬ್ರಾಹ್ಮಣನನ್ನು ಹೊಡೆದು ಹಾಕಬಾರದು, ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ಬಿಡಬಾರದು; ಬ್ರಾಹ್ಮಣನಿಗೆ ಧೀ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣನನ್ನು ಹತ್ಯೆಗೊಳಿಸುವವನಾಗಿದ್ದರೆ, ಆ ಧೀ ಯನ್ನು ಬಿಡುತ್ತದೆ.
Explanation
ಬ್ರಾಹ್ಮಣನನ್ನು ಹೊಡೆದು ಹಾಕಬಾರದು ಮತ್ತು ಬಿಡಬಾರದು; ಧೀ ಇರುವ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ಹತ್ಯೆಗೊಳಿಸುವವನಾಗಿದ್ದರೆ, ಆ ಧೀ ಬಿಡುತ್ತದೆ.
ಈ ಪಾಠವು ಬ್ರಾಹ್ಮಣನಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ಶ್ರದ್ಧೆ ಮತ್ತು ಗೌರವವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ಹೊಡೆದು ಹಾಕುವುದು ಅಥವಾ ಬಿಡುವುದು ಸರಿಯಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಶ್ರದ್ಧೆಯ ಪ್ರತೀಕವಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಆದರೆ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಧೀ (ಜ್ಞಾನ) ಅನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡರೆ, ಅವರು ಹತ್ಯೆಗೊಳಿಸುವವರಾಗಬಹುದು. ಇದರಿಂದ, ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಕಾಪಾಡುವುದು ಮತ್ತು ಗೌರವಿಸುವುದು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 26 gāthā 7 (Dhp_389); transliteration: REE→Latin (build)