Collection 26 · Passage 7
Buddhist tradition
Pali
Na brāhmaṇassa pahareyya n'āssa muñcetha brāhmaṇo Dhī brāhmaṇassa hantāraṃ tato dhī yassa muñcati.
Transliteration
Na brāhmaṇassa pahareyya n'āssa muñcetha brāhmaṇo Dhī brāhmaṇassa hantāraṃ tato dhī yassa muñcati.
Translation
ബ്രാഹ്മണനു പഹരിക്കരുത്, അവനെ വിട്ടേക്കരുത്, ബ്രാഹ്മണന് ധി, ബ്രാഹ്മണന്റെ ഹന്താരനെ, അതിനുശേഷം ധി, യാരുടെ വിട്ടേക്കുന്നു.
Literal meaning: ബ്രാഹ്മണനെ പഹരിക്കരുത്, അവനെ വിട്ടേക്കരുത്, ബ്രാഹ്മണന് ധി, ബ്രാഹ്മണന്റെ ഹന്താരനെ, അതിനുശേഷം ധി, യാരുടെ വിട്ടേക്കുന്നു.
Explanation
ബ്രാഹ്മണനെ പഹരിക്കരുത്, അവനെ വിട്ടേക്കരുത്.
ഈ വാചകം ബ്രാഹ്മണന്റെ മാനസിക സമാധാനവും അവന്റെ ആത്മീയ വളർച്ചയും സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ബ്രാഹ്മണനെന്നത് ഒരു വ്യക്തിയുടെ ആത്മീയ നിലയും ധർമ്മം പാലിക്കുന്നതിന്റെ പ്രതീകമാണെന്ന് കാണാം. അവനെ പഹരിക്കുകയോ വിട്ടേക്കുകയോ ചെയ്യുന്നത്, ആ വ്യക്തിയുടെ ആത്മീയതയെ ബാധിക്കുകയും, അവന്റെ ധിയെയും ഹിതത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ധാരണയെയും നശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. അതിനാൽ, മറ്റുള്ളവരെ ബലാത്കരിക്കാതെ, അവരുടെ ആത്മീയ വളർച്ചയെ പിന്തുണയ്ക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയെ ഈ വാചകം ഊന്നിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 26 gāthā 7 (Dhp_389); transliteration: REE→Latin (build)