Collection 26 · Passage 7
Buddhist tradition
Pali
Na brāhmaṇassa pahareyya n'āssa muñcetha brāhmaṇo Dhī brāhmaṇassa hantāraṃ tato dhī yassa muñcati.
Transliteration
Na brāhmaṇassa pahareyya n'āssa muñcetha brāhmaṇo Dhī brāhmaṇassa hantāraṃ tato dhī yassa muñcati.
Translation
ब्राह्मणावर हल्ला करू नका, त्याला सोडू नका; ब्राह्मणाची बुद्धी, ब्राह्मणाचा हत्यारा, त्याची बुद्धी त्याला सोडते.
Literal meaning: ब्राह्मणावर हल्ला करू नका, त्याला सोडू नका; ब्राह्मणाची बुद्धी, ब्राह्मणाचा हत्यारा, त्याची बुद्धी त्याला सोडते.
Explanation
ब्राह्मणावर हल्ला करू नका; त्याची बुद्धी त्याला सोडते.
या उपदेशात ब्राह्मण म्हणजेच ज्ञानी व्यक्तीवर हल्ला करण्यास मनाई केली आहे. ब्राह्मणाची बुद्धी म्हणजेच ज्ञान आणि विवेक, जो त्याला संकटातून बाहेर काढतो. जर आपण ज्ञानी व्यक्तीला त्रास दिला, तर त्या व्यक्तीची बुद्धी त्याला सोडून जाऊ शकते, ज्यामुळे तो संकटात पडतो. याचा अर्थ असा आहे की, ज्ञान आणि विवेक यांचा आदर करणे आवश्यक आहे, कारण ते आपल्याला संकटातून वाचवू शकतात.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 26 gāthā 7 (Dhp_389); transliteration: REE→Latin (build)