Collection 26 · Passage 7
Buddhist tradition
Pali
Na brāhmaṇassa pahareyya n'āssa muñcetha brāhmaṇo Dhī brāhmaṇassa hantāraṃ tato dhī yassa muñcati.
Transliteration
Na brāhmaṇassa pahareyya n'āssa muñcetha brāhmaṇo Dhī brāhmaṇassa hantāraṃ tato dhī yassa muñcati.
Translation
பிராமணனை அடிக்கக் கூடாது; பிராமணன் விடாமல் இருக்க வேண்டும். அறிவு, பிராமணனை கொல்லும்; அதனால் அறிவு, யாரை விடுகிறது.
Literal meaning: பிராமணனை அடிக்கக் கூடாது; பிராமணன் விடாமல் இருக்க வேண்டும். அறிவு, பிராமணனை கொல்லும்; அதனால் அறிவு, யாரை விடுகிறது.
Explanation
பிராமணனை அடிக்கக் கூடாது; அறிவு அவனை கொல்லும்.
இந்த உவமை, பிராமணர்களின் அறிவின் முக்கியத்துவத்தை எடுத்துரைக்கிறது. பிராமணர்கள், தத்துவம் மற்றும் அறிவில் ஆழ்ந்தவர்கள் ஆக இருப்பதால், அவர்களை அடிக்க அல்லது விலக்கக் கூடாது. அறிவு, ஒருவரை அழிக்கக்கூடியது; ஆனால், அது யாரை விடுத்து விடுகிறது என்பதையும் குறிப்பிடுகிறது. இதன் மூலம், அறிவின் சக்தி மற்றும் அதன் பயன்கள் குறித்து நாம் கவனிக்க வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறது.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 26 gāthā 7 (Dhp_389); transliteration: REE→Latin (build)