Collection 26 · Passage 7
Buddhist tradition
Pali
Na brāhmaṇassa pahareyya n'āssa muñcetha brāhmaṇo Dhī brāhmaṇassa hantāraṃ tato dhī yassa muñcati.
Transliteration
Na brāhmaṇassa pahareyya n'āssa muñcetha brāhmaṇo Dhī brāhmaṇassa hantāraṃ tato dhī yassa muñcati.
Translation
బ్రాహ్మణుడిని కొట్టవద్దు, అతనిని విడిచిపెట్టవద్దు, బ్రాహ్మణుడి జ్ఞానం, అతనిని హతమయ్యేలా చేయదు; ఆ జ్ఞానం అతనిని విడిచిపెడుతుంది.
Literal meaning: బ్రాహ్మణుడిని కొట్టవద్దు, అతనిని విడిచిపెట్టవద్దు, బ్రాహ్మణుడి జ్ఞానం, అతనిని హతమయ్యేలా చేయదు; ఆ జ్ఞానం అతనిని విడిచిపెడుతుంది.
Explanation
బ్రాహ్మణుడిని కొట్టడం లేదా విడిచిపెట్టడం మంచిది కాదు; అతని జ్ఞానం అతన్ని కాపాడుతుంది.
ఈ ఉపదేశం బ్రాహ్మణుడి జ్ఞానం మరియు దాని ప్రాముఖ్యతను తెలియజేస్తుంది. బ్రాహ్మణుడు అంటే కేవలం ఒక వ్యక్తి కాదు, అతని జ్ఞానం, ఆచారాలు మరియు నైతికతలు కూడా ఇందులో భాగం. జ్ఞానం ఉన్న వ్యక్తిని హానికరంగా చూడడం లేదా అతన్ని దూరం చేయడం సరైనది కాదు. ఎందుకంటే, ఆ జ్ఞానం అతన్ని కాపాడుతుంది, అతనికి మార్గదర్శనం చేస్తుంది. ఈ ఉపదేశం మనం జ్ఞానాన్ని గౌరవించాలి మరియు అది మన జీవితంలో ఎంత ముఖ్యమో గుర్తించాలి అని సూచిస్తుంది.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 26 gāthā 7 (Dhp_389); transliteration: REE→Latin (build)