Collection 26 · Passage 9
Buddhist tradition
Pali
Yassa kāyena vācāya manasā n'atthi du-kkaṭaṃ Saṃvutaṃ tīti ṭhānehi tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
Transliteration
Yassa kāyena vācāya manasā n'atthi du-kkaṭaṃ Saṃvutaṃ tīti ṭhānehi tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
Translation
যার শরীর, বাক্য এবং মন দ্বারা কোন দুষ্কর্ম নেই, তাকে আমি ব্রাহ্মণ বলি।
Literal meaning: যার দ্বারা শরীর, বাক্য এবং মন দ্বারা কোন দুষ্কর্ম নেই, তাকে আমি ব্রাহ্মণ বলি।
Explanation
যার শরীর, বাক্য এবং মন দ্বারা কোন দুষ্কর্ম নেই, তাকে ব্রাহ্মণ বলা হয়।
এই পাঠ্যাংশে বলা হয়েছে যে, একজন ব্রাহ্মণ সেই ব্যক্তি যিনি তার শরীর, বাক্য এবং মন দ্বারা কোন দুষ্কর্ম করেন না। এটি বোঝায় যে, একজন সত্যিকারের ব্রাহ্মণের জন্য শুধুমাত্র বাহ্যিক আচরণ নয়, বরং অভ্যন্তরীণ চিন্তা ও অনুভূতিও গুরুত্বপূর্ণ। দুষ্কর্ম থেকে মুক্তি পেতে হলে, আমাদেরকে আমাদের চিন্তা, কথা এবং কাজের মধ্যে সামঞ্জস্য রাখতে হবে। এই শিক্ষাটি আমাদেরকে আত্ম-নিয়ন্ত্রণ এবং নৈতিকতার দিকে পরিচালিত করে।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 26 gāthā 9 (Dhp_391); transliteration: REE→Latin (build)