Collection 26 · Passage 9
Buddhist tradition
Pali
Yassa kāyena vācāya manasā n'atthi du-kkaṭaṃ Saṃvutaṃ tīti ṭhānehi tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
Transliteration
Yassa kāyena vācāya manasā n'atthi du-kkaṭaṃ Saṃvutaṃ tīti ṭhānehi tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
Translation
He who does not commit any wrongdoing by body, speech, or mind, I call that person a Brahmin.
Literal meaning: To whom by body, speech, or mind there is no wrongdoing, that I say is a Brahmin.
Explanation
A true Brahmin is someone who refrains from wrongdoing in thoughts, words, and actions.
This passage emphasizes the importance of ethical conduct in Buddhism. It defines a 'Brahmin' not by birth or social status, but by one's actions and intentions. The teaching highlights that true nobility comes from the absence of wrongdoing in three key areas: the body (actions), speech (words), and mind (thoughts). This reflects the Buddhist principle that moral integrity is essential for spiritual development and that anyone, regardless of their background, can attain this status through virtuous living.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 26 gāthā 9 (Dhp_391); transliteration: REE→Latin (build)