Languages

Collection 26 · Passage 9

Collection 26 · Passage 9

Buddhist tradition

Pali

Yassa kāyena vācāya manasā n'atthi du-kkaṭaṃ Saṃvutaṃ tīti ṭhānehi tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

Transliteration

Yassa kāyena vācāya manasā n'atthi du-kkaṭaṃ Saṃvutaṃ tīti ṭhānehi tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

Translation

जिसके शरीर, वाणी और मन से कोई बुरा कर्म नहीं है, उसे मैं ब्राह्मण कहता हूँ।

Literal meaning: जिसके शरीर, वाणी और मन से कोई दु:खद कार्य नहीं है, उसे मैं ब्राह्मण कहता हूँ।

Explanation

जो व्यक्ति अपने शरीर, वाणी और मन से बुरे कर्म नहीं करता, वही सच्चा ब्राह्मण है।

यह उद्धरण हमें सिखाता है कि सच्ची ब्राह्मणता केवल जाति या जन्म से नहीं, बल्कि व्यक्ति के आचरण और नैतिकता से निर्धारित होती है। जब कोई व्यक्ति अपने शरीर, वाणी और मन से बुरे कर्म नहीं करता, तो वह अपने आप में एक आदर्श व्यक्ति बन जाता है। यह विचार बौद्ध धर्म के मूल सिद्धांतों में से एक है, जो आचार-व्यवहार और मानसिक शुद्धता पर जोर देता है। इस प्रकार, सच्चा ब्राह्मण वह है जो अपने विचारों, शब्दों और कार्यों में सदाचार का पालन करता है।

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 26 gāthā 9 (Dhp_391); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook