Collection 26 · Passage 9
Buddhist tradition
Pali
Yassa kāyena vācāya manasā n'atthi du-kkaṭaṃ Saṃvutaṃ tīti ṭhānehi tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
Transliteration
Yassa kāyena vācāya manasā n'atthi du-kkaṭaṃ Saṃvutaṃ tīti ṭhānehi tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
Translation
ಯಸ್ಸ ಕಾಯೇನ ವಾಚಾಯ ಮನಸಾ ನಾತ್ಥಿ ದುಕ್ಕಟಂ ಸಂವುತಂ ತೀತಿ ಠಾನೇಹಿ ತಮ್ ಅಹಂ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಂ.
Literal meaning: ಯಾರು ಶರೀರ, ಮಾತು ಮತ್ತು ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ದುಃಖವನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ, ನಾನು ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ.
Explanation
ನಾನು ಶ್ರೇಷ್ಠ ವ್ಯಕ್ತಿಯೆಂದು ಕರೆಯುವ ವ್ಯಕ್ತಿ, ಶರೀರ, ಮಾತು ಮತ್ತು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ದುಃಖವಿಲ್ಲ.
ಈ ಪಾಠವು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ, ಅದು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಶರೀರ, ಮಾತು ಮತ್ತು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ದುಃಖವಿಲ್ಲದ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು, ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನ ಶರೀರ, ಮಾತು ಮತ್ತು ಮನಸ್ಸನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಣದಲ್ಲಿಡಬೇಕು. ಇದು ಬುದ್ಧದ ಬೋಧನೆಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಮುಖ ಅಂಶವಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯು ಕೇವಲ ಶ್ರೇಷ್ಠ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಶ್ರೇಣಿಯಲ್ಲಿಯೇ ಅಲ್ಲ, ಆದರೆ ಆತ್ಮನಿಯಂತ್ರಣ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯ ಸಾಧನೆಯಲ್ಲಿಯೂ ಇದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 26 gāthā 9 (Dhp_391); transliteration: REE→Latin (build)