Collection 26 · Passage 9
Buddhist tradition
Pali
Yassa kāyena vācāya manasā n'atthi du-kkaṭaṃ Saṃvutaṃ tīti ṭhānehi tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
Transliteration
Yassa kāyena vācāya manasā n'atthi du-kkaṭaṃ Saṃvutaṃ tīti ṭhānehi tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
Translation
യസ്യ കായേന വാചാ മനസാ നാത്തി ദു-ക്കടം സംവുതം തീതിഥാനേഹി തം അഹം ബ്രാഹ്മണം ബ്രൂമി.
Literal meaning: യസ്യ (യാവന്റെ) കായേന (ശരീരത്താൽ) വാചാ (വാക്കിലൂടെ) മനസാ (മനസ്സിലൂടെ) നാത്തി (അല്ല) ദു-ക്കടം (ദുഷ്ടം) സംവുതം (നിയമിതമായ) തീതിഥാനേഹി (ഈ സ്ഥിതികളിൽ) തം (അവനെ) അഹം (ഞാൻ) ബ്രാഹ്മണം (ബ്രാഹ്മണനായി) ബ്രൂമി (പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു).
Explanation
ശരീരത്താൽ, വാക്കുകൾ കൊണ്ട്, മനസ്സാൽ ദുഷ്ടമായ ഒന്നും ഇല്ലാത്തവൻ ബ്രാഹ്മണനാണ്.
ഈ പാസേജ്, ഒരു വ്യക്തിയുടെ ശാരീരിക, വാചിക, മാനസിക പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കിടയിൽ ദുഷ്ടമായ ഒന്നും ഇല്ലാത്തവനെ ബ്രാഹ്മണനായി വിശേഷിപ്പിക്കുന്നു. ബ്രാഹ്മണൻ എന്ന പദം, ബുദ്ധമതത്തിൽ, ആത്മീയമായ അറിവും ധർമ്മവും കൈവരിച്ച വ്യക്തിയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. അതായത്, ശരീരത്താൽ, വാക്കുകൾ കൊണ്ട്, മനസ്സാൽ ദുഷ്ടമായ ഒന്നും ചെയ്യാത്തവൻ, സത്യവും ധർമ്മവും പിന്തുടരുന്നവനാണ്. ഈ സന്ദർഭത്തിൽ, 'സംവുതം' എന്നത് നിയന്ത്രിതമായ, ശുദ്ധമായ, അല്ലെങ്കിൽ ദുഷ്ടതകളിൽ നിന്ന് മുക്തമായ നിലയെയാണ് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 26 gāthā 9 (Dhp_391); transliteration: REE→Latin (build)