Collection 26 · Passage 9
Buddhist tradition
Pali
Yassa kāyena vācāya manasā n'atthi du-kkaṭaṃ Saṃvutaṃ tīti ṭhānehi tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
Transliteration
Yassa kāyena vācāya manasā n'atthi du-kkaṭaṃ Saṃvutaṃ tīti ṭhānehi tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
Translation
ज्याच्या शरीराने, वाणीने आणि मनाने दु:खदायक कार्य नाहीत, त्याला मी ब्रह्मण म्हणतो.
Literal meaning: ज्याच्या शरीराने, वाणीने आणि मनाने दु:खदायक कार्य नाहीत, त्याला मी ब्रह्मण म्हणतो.
Explanation
जो व्यक्ती शारीरिक, वाचनिक आणि मानसिक पातळीवर दु:खदायक कार्य करत नाही, तो ब्रह्मण आहे.
या उपदेशात, बुद्धांनी स्पष्ट केले आहे की, खरे ब्रह्मण म्हणजे तो व्यक्ती जो आपल्या शरीराने, वाणीने आणि मनाने कोणतेही दु:खदायक कार्य करत नाही. याचा अर्थ असा आहे की, एक ब्रह्मण त्याच्या आचारधर्मात शुद्ध आहे आणि त्याने आपल्या विचारांमध्ये, बोलण्यात आणि कृतींमध्ये सदैव चांगले कार्य करणे आवश्यक आहे. या शिक्षणात आत्मसंयम आणि सदाचाराचे महत्त्व अधोरेखित केले आहे. ब्रह्मण होण्यासाठी केवळ जन्माने नाही तर आचारधर्माने आणि विचारधारानेही ब्रह्मणत्व प्राप्त करणे आवश्यक आहे.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 26 gāthā 9 (Dhp_391); transliteration: REE→Latin (build)