Collection 26 · Passage 9
Buddhist tradition
Pali
Yassa kāyena vācāya manasā n'atthi du-kkaṭaṃ Saṃvutaṃ tīti ṭhānehi tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
Transliteration
Yassa kāyena vācāya manasā n'atthi du-kkaṭaṃ Saṃvutaṃ tīti ṭhānehi tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
Translation
யாஸ்ஸ காயேன வாசாய மனசா நத் தி து-க்கட்டம் சம் வுதம் தீதி தானேஹி தம் அஹம் ப்ரூமி ப்ராஹ்மணம்.
Literal meaning: யாருடைய உடல், வாக்கு மற்றும் மனதில் தீய செயல்கள் இல்லை, அவனை நான் ப்ராஹ்மணன் என்கிறேன்.
Explanation
ஒருவரின் உடல், பேச்சு மற்றும் மனதில் தீய செயல்கள் இல்லாதவரை நான் ப்ராஹ்மணன் என்கிறேன்.
இந்த உரையில், ஒருவர் தனது உடல், பேச்சு மற்றும் மனதில் தீய செயல்கள் இல்லாதவராக இருந்தால், அவரை ப்ராஹ்மணன் என்கிறார். இது ப்ராஹ்மணர்களின் உண்மையான அடையாளம் என்ன என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது. ப்ராஹ்மணன் என்றால், அவர் சமூகத்தில் உயர்ந்தவராக இருக்க வேண்டும் என்பது மட்டும் அல்ல, அவர் தனது செயல்களில், பேச்சில் மற்றும் மனதில் நல்லது செய்ய வேண்டும் என்பதையும் குறிக்கிறது. இங்கு, 'சம் வுதம்' என்பது, அவர் தன்னைக் கட்டுப்படுத்தியிருப்பதை, அதாவது தனது மனம் மற்றும் செயல்களை நல்லதற்காக கட்டுப்படுத்தியிருப்பதை குறிக்கிறது.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 26 gāthā 9 (Dhp_391); transliteration: REE→Latin (build)