Languages

Collection 26 · Passage 9

Collection 26 · Passage 9

Buddhist tradition

Pali

Yassa kāyena vācāya manasā n'atthi du-kkaṭaṃ Saṃvutaṃ tīti ṭhānehi tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

Transliteration

Yassa kāyena vācāya manasā n'atthi du-kkaṭaṃ Saṃvutaṃ tīti ṭhānehi tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

Translation

యస్స కాయేన వాచాయ మనసా నాథి దు-క్కటం సంవుతం తీతీ స్థానెహి తం అహం బ్రూమి బ్రాహ్మణం.

Literal meaning: యొక్క శరీరం, మాట మరియు మనస్సు ద్వారా దుర్మార్గం లేనివాడు, నేను అతనిని బ్రాహ్మణుడిగా అంటాను.

Explanation

సకలంగా శ్రేయస్సు పొందిన వ్యక్తి బ్రాహ్మణుడు.

ఈ ఉపదేశంలో, శ్రేయస్సు పొందిన వ్యక్తి అంటే శరీరం, వాక్కు మరియు మనసు ద్వారా దుర్మార్గం లేకుండా ఉన్న వ్యక్తి గురించి మాట్లాడుతున్నారు. ఈ వ్యక్తి తన ఆలోచనలు, మాటలు మరియు చర్యలలో శుభం మరియు సద్గుణాలను అనుసరిస్తాడు. అందువల్ల, ఇలాంటి వ్యక్తిని బ్రాహ్మణుడు అని పిలుస్తారు, అంటే అతను నైతికంగా మరియు ఆధ్యాత్మికంగా ఉన్నతమైన వ్యక్తి.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 26 gāthā 9 (Dhp_391); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook