Collection 3 · Passage 10
Buddhist tradition
Pali
Diso disaṃ yaṃ taṃ kayirā verī vā pana verinaṃ Micchā-paṇihitaṃ cittaṃ pāpiyo naṃ tato kare.
Transliteration
Diso disaṃ yaṃ taṃ kayirā verī vā pana verinaṃ Micchā-paṇihitaṃ cittaṃ pāpiyo naṃ tato kare.
Translation
If an enemy does something wrong, let him do it; but the mind that is wrongly directed is worse than that.
Literal meaning: Wherever an enemy may act, let him act; but the mind that is wrongly directed is worse than that.
Explanation
The mindset behind actions is more significant than the actions themselves.
This passage emphasizes the importance of one's mental state over the actions of others, particularly in the context of conflict or enmity. It suggests that if an enemy commits a wrongdoing, it is better to allow them to act without retaliation. However, the real danger lies in harboring a mind that is misguided or filled with negative intentions. Such a mind can lead to worse outcomes than the enemy's actions themselves. Essentially, it teaches that maintaining a clear and positive mindset is crucial, as it shapes our responses and overall well-being.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 3 gāthā 10 (Dhp_42); transliteration: REE→Latin (build)