Collection 3 · Passage 10
Buddhist tradition
Pali
Diso disaṃ yaṃ taṃ kayirā verī vā pana verinaṃ Micchā-paṇihitaṃ cittaṃ pāpiyo naṃ tato kare.
Transliteration
Diso disaṃ yaṃ taṃ kayirā verī vā pana verinaṃ Micchā-paṇihitaṃ cittaṃ pāpiyo naṃ tato kare.
Translation
जिसे भी वह देखता है, वह शत्रु या शत्रु के प्रति, गलत तरीके से मन लगाता है, उससे अधिक बुरा उसके लिए होता है।
Literal meaning: जिसे वह देखता है, वह शत्रु या शत्रु के प्रति, गलत तरीके से मन लगाता है, उससे अधिक बुरा उसके लिए होता है।
Explanation
गलत तरीके से शत्रु पर ध्यान केंद्रित करना व्यक्ति के लिए हानिकारक होता है।
इस शिक्षाप्रद वाक्य का अर्थ है कि जब कोई व्यक्ति अपने शत्रु या उसके प्रति नकारात्मक भावनाओं पर ध्यान केंद्रित करता है, तो यह उसके लिए हानिकारक साबित होता है। इसका तात्पर्य यह है कि नकारात्मक सोच और द्वेषपूर्ण भावनाएं केवल व्यक्ति को ही नुकसान पहुँचाती हैं। जब हम अपने मन को नकारात्मकता की ओर मोड़ते हैं, तो हम अपने मानसिक स्वास्थ्य और शांति को खो देते हैं। इसलिए, इस शिक्षण का मुख्य संदेश यह है कि हमें अपने विचारों को सकारात्मक दिशा में लगाना चाहिए, ताकि हम अपने जीवन में शांति और संतुलन बनाए रख सकें।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 3 gāthā 10 (Dhp_42); transliteration: REE→Latin (build)