Collection 3 · Passage 10
Buddhist tradition
Pali
Diso disaṃ yaṃ taṃ kayirā verī vā pana verinaṃ Micchā-paṇihitaṃ cittaṃ pāpiyo naṃ tato kare.
Transliteration
Diso disaṃ yaṃ taṃ kayirā verī vā pana verinaṃ Micchā-paṇihitaṃ cittaṃ pāpiyo naṃ tato kare.
Translation
ಯಾವುದೇ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ, ಶತ್ರು ಅಥವಾ ಶತ್ರುಗಳ ವಿರುದ್ಧ, ತಪ್ಪಾದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಹೊಂದಿದರೆ, ಅದು ಹೆಚ್ಚು ದುಷ್ಟವಾಗಿದೆ.
Literal meaning: ಯಾವುದೇ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ, ಶತ್ರು ಅಥವಾ ಶತ್ರುಗಳ ವಿರುದ್ಧ, ತಪ್ಪಾದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಹೊಂದಿದರೆ, ಅದು ಹೆಚ್ಚು ದುಷ್ಟವಾಗಿದೆ.
Explanation
ತಪ್ಪಾದ ಮನೋಭಾವವು ದುಷ್ಟವಾಗಿದೆ.
ಈ ಪಾಠವು ಶತ್ರು ಅಥವಾ ಶತ್ರುಗಳ ವಿರುದ್ಧ ತಪ್ಪಾದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಹೊಂದಿದಾಗ, ಅದು ಹೆಚ್ಚು ದುಷ್ಟವಾದದ್ದೆಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಇಲ್ಲಿ, 'ತಪ್ಪಾದ ಮನಸ್ಸು' ಎಂದರೆ ಶತ್ರುಗಳ ವಿರುದ್ಧ ಕೋಪ, ದ್ವೇಷ ಅಥವಾ ಶತ್ರುತ್ವವನ್ನು ಹೊಂದುವುದು. ಇದು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಒಳಗಿನ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ದುಷ್ಟ ಕಾರ್ಯಗಳಿಗೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ. ಬುದ್ಧನ teaching ಪ್ರಕಾರ, ಶತ್ರು ಅಥವಾ ಶತ್ರುಗಳ ವಿರುದ್ಧ ದ್ವೇಷವನ್ನು ಹೊಂದುವುದು, ನಮ್ಮ ಆತ್ಮಕ್ಕೆ ಹಾನಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 3 gāthā 10 (Dhp_42); transliteration: REE→Latin (build)