Collection 3 · Passage 10
Buddhist tradition
Pali
Diso disaṃ yaṃ taṃ kayirā verī vā pana verinaṃ Micchā-paṇihitaṃ cittaṃ pāpiyo naṃ tato kare.
Transliteration
Diso disaṃ yaṃ taṃ kayirā verī vā pana verinaṃ Micchā-paṇihitaṃ cittaṃ pāpiyo naṃ tato kare.
Translation
ഈ ദിശയിൽ, അവൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുമ്പോൾ, ശത്രുവോ അല്ലെങ്കിൽ ശത്രുവിന്റെ മനം മിച്ഛാ-പണിഹിതമായിരിക്കുമ്പോൾ, അതിനേക്കാൾ ദോഷകരമായത് അവൻ ചെയ്യുന്നു.
Literal meaning: ഈ ദിശയിൽ, അവൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുമ്പോൾ, ശത്രുവോ അല്ലെങ്കിൽ ശത്രുവിന്റെ മനസ്സിൽ തെറ്റായ ആഗ്രഹം ഉണ്ടെങ്കിൽ, അതിനേക്കാൾ ദോഷകരമായത് അവൻ ചെയ്യുന്നു.
Explanation
ശത്രുവിന്റെ മനസ്സ് ദോഷകരമായിരിക്കുമ്പോൾ, അവൻ ചെയ്യുന്നത് അതിനേക്കാൾ ദോഷകരമാണ്.
ഈ പാസ്സേജിൽ, ബുദ്ധന്റെ ഉപദേശങ്ങൾ പ്രകാരം, ശത്രുവിന്റെ മനസ്സ് ദോഷകരമായിരിക്കുമ്പോൾ, അവൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുമ്പോൾ, അതിന്റെ ഫലമായി അവൻ കൂടുതൽ ദോഷകരമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു എന്ന് പറയപ്പെടുന്നു. ഇത് മനസ്സിന്റെ നിലയെയും, ആ നിലയിൽ നിന്ന് വരുന്ന പ്രവൃത്തികളെയും കുറിച്ചുള്ള ഒരു ആഴത്തിലുള്ള പഠനമാണ്. ശത്രുവിന്റെ മനസ്സിൽ ദോഷകരമായ ചിന്തകൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ, അവൻ ചെയ്യുന്നത് അവന്റെ തന്നെ നന്മയ്ക്ക് ദോഷകരമായേക്കാം. അതായത്, ശത്രുവിനെ എങ്ങനെ കാണുന്നു എന്നതിലും, അവന്റെ പ്രവൃത്തികൾ എങ്ങനെ സ്വാധീനിക്കുന്നു എന്നതിലും ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതാണ്.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 3 gāthā 10 (Dhp_42); transliteration: REE→Latin (build)