Languages

Collection 3 · Passage 10

Collection 3 · Passage 10

Buddhist tradition

Pali

Diso disaṃ yaṃ taṃ kayirā verī vā pana verinaṃ Micchā-paṇihitaṃ cittaṃ pāpiyo naṃ tato kare.

Transliteration

Diso disaṃ yaṃ taṃ kayirā verī vā pana verinaṃ Micchā-paṇihitaṃ cittaṃ pāpiyo naṃ tato kare.

Translation

ज्या दिशेला तो पाहतो, तिथे त्याने शत्रू किंवा शत्रूच्या मनात चुकलेले विचार केले तरी त्याला त्यापेक्षा अधिक पापी बनवते.

Literal meaning: ज्या दिशेला तो पाहतो, तिथे त्याने शत्रू किंवा शत्रूच्या मनात चुकलेले विचार केले तरी त्याला त्यापेक्षा अधिक पापी बनवते.

Explanation

शत्रूच्या मनात चुकलेले विचार करणे अधिक पापी बनवते.

या शिक्षेमध्ये सांगितले आहे की, ज्या दिशेला आपण पाहतो, तिथे जर आपण शत्रूच्या मनात चुकलेले विचार केले तरी ते आपल्याला अधिक पापी बनवते. म्हणजेच, आपल्या मनात शत्रूविषयी नकारात्मक विचार ठेवणे किंवा त्याला दोष देणे हे आपल्याला अधिक पापी बनवते. हे विचार आपल्याला मानसिक शांती मिळवण्यास अडथळा आणतात आणि आपल्या आंतरिक शांतीला हानी पोहोचवतात. बुद्धांच्या या शिक्षेमध्ये आपल्याला शिकवले जाते की, आपल्या विचारांवर नियंत्रण ठेवणे आवश्यक आहे, कारण तेच आपल्या कर्मावर परिणाम करतात.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 3 gāthā 10 (Dhp_42); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook