Collection 3 · Passage 10
Buddhist tradition
Pali
Diso disaṃ yaṃ taṃ kayirā verī vā pana verinaṃ Micchā-paṇihitaṃ cittaṃ pāpiyo naṃ tato kare.
Transliteration
Diso disaṃ yaṃ taṃ kayirā verī vā pana verinaṃ Micchā-paṇihitaṃ cittaṃ pāpiyo naṃ tato kare.
Translation
எங்கு எங்கு அந்தக் கெட்ட எண்ணம் கொண்டவர், அவர் எதிரி அல்லது எதிரியின் மாறுபட்ட எண்ணம் கொண்டவராக இருந்தாலும், அந்தக் கெட்ட எண்ணம் அவரை மேலும் கெட்டவராக ஆக்குகிறது.
Literal meaning: எங்கு எங்கு அந்தக் கெட்ட எண்ணம் கொண்டவர், அவர் எதிரி அல்லது எதிரியின் மாறுபட்ட எண்ணம் கொண்டவராக இருந்தாலும், அந்தக் கெட்ட எண்ணம் அவரை மேலும் கெட்டவராக ஆக்குகிறது.
Explanation
கெட்ட எண்ணங்கள், எதிரிகள் இருந்தாலும், மேலும் கெட்டவராக ஆக்கின்றன.
இந்த பாசுரத்தில், கெட்ட எண்ணங்கள் அல்லது எதிரிகளின் எண்ணங்கள் எவ்வாறு மனிதனை மேலும் கெட்டவராக மாற்றுகின்றன என்பதைக் கூறுகிறது. ஒருவர் கெட்ட எண்ணங்களை கொண்டிருந்தால், அவர் எதிரி அல்லது எதிரியின் மாறுபட்ட எண்ணம் கொண்டவராக இருந்தாலும், அந்த கெட்ட எண்ணங்கள் அவரை மேலும் கெட்டவராக ஆக்குகின்றன. இது மனித மனதில் உள்ள கெட்ட எண்ணங்கள் எவ்வளவு தீவிரமான பாதிப்புகளை ஏற்படுத்தும் என்பதை உணர்த்துகிறது.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 3 gāthā 10 (Dhp_42); transliteration: REE→Latin (build)