Collection 3 · Passage 2
Buddhist tradition
Pali
Vārijo va thale khitto okam-okata-ubhato Pariphandat' idaṃ cittaṃ māra-dheyyaṃ pahātave.
Transliteration
Vārijo va thale khitto okam-okata-ubhato Pariphandat' idaṃ cittaṃ māra-dheyyaṃ pahātave.
Translation
যেমন জলাশয়ে নিক্ষিপ্ত জলজ প্রাণী উভয় দিকে ছড়িয়ে পড়ে, তেমনি এই মনটি মারার অধিকারী, এটি ত্যাগ করা উচিত।
Literal meaning: যেমন জলাশয়ে নিক্ষিপ্ত জলজ প্রাণী উভয় দিকে ছড়িয়ে পড়ে, তেমনি এই মনটি মারার অধিকারী, এটি ত্যাগ করা উচিত।
Explanation
মনকে মারার অধিকারী বলে চিহ্নিত করে, তাই এটি ত্যাগ করা উচিত।
এই পাঠ্যাংশে বলা হয়েছে যে, মনটি মারার অধিকারী এবং এটি ত্যাগ করা উচিত। এখানে মনকে একটি জলজ প্রাণীর সাথে তুলনা করা হয়েছে যা জলাশয়ে নিক্ষিপ্ত হলে উভয় দিকে ছড়িয়ে পড়ে। এর মাধ্যমে বোঝানো হয়েছে যে, আমাদের মন যখন অশান্ত বা বিভ্রান্ত হয়, তখন তা আমাদের জীবনের বিভিন্ন দিকে ছড়িয়ে পড়ে এবং আমাদের শান্তি ও সুখকে ক্ষুণ্ণ করে। তাই, এই মনকে নিয়ন্ত্রণ করা এবং অপ্রয়োজনীয় চিন্তা ও আবেগকে ত্যাগ করা উচিত।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 3 gāthā 2 (Dhp_34); transliteration: REE→Latin (build)