Languages

Collection 3 · Passage 2

Collection 3 · Passage 2

Buddhist tradition

Pali

Vārijo va thale khitto okam-okata-ubhato Pariphandat' idaṃ cittaṃ māra-dheyyaṃ pahātave.

Transliteration

Vārijo va thale khitto okam-okata-ubhato Pariphandat' idaṃ cittaṃ māra-dheyyaṃ pahātave.

Translation

Like a fish thrown onto dry land, this mind, which is the domain of Mara, is agitated and disturbed.

Literal meaning: Like a fish thrown onto the ground, this mind, which is the property of Mara, is troubled and shaken.

Explanation

The mind, when disturbed, is like a fish out of water, struggling and restless.

This passage uses the metaphor of a fish thrown onto dry land to illustrate the state of the mind when it is influenced by Mara, a symbol of temptation and distraction in Buddhist teachings. Just as a fish flops and struggles out of its natural environment, the mind becomes agitated and unsettled when it is caught up in negative thoughts and distractions. The reference to Mara signifies the challenges and obstacles that can lead to suffering and confusion. The teaching emphasizes the importance of cultivating a calm and focused mind to overcome these disturbances.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 3 gāthā 2 (Dhp_34); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook