Collection 3 · Passage 2
Buddhist tradition
Pali
Vārijo va thale khitto okam-okata-ubhato Pariphandat' idaṃ cittaṃ māra-dheyyaṃ pahātave.
Transliteration
Vārijo va thale khitto okam-okata-ubhato Pariphandat' idaṃ cittaṃ māra-dheyyaṃ pahātave.
Translation
जैसे जल थल पर फेंका गया हो, इस प्रकार यह मन, जो माया का है, छोड़ने योग्य है।
Literal meaning: जैसे जल थल पर फेंका गया हो, इस प्रकार यह मन, जो माया का है, छोड़ने योग्य है।
Explanation
मन को माया से मुक्त किया जा सकता है।
इस श्लोक में यह बताया गया है कि मन, जो माया और भ्रम से भरा हुआ है, उसे छोड़ना संभव है। जैसे जल को थल पर फेंका जाता है, उसी प्रकार मन को भी माया के बंधनों से मुक्त किया जा सकता है। यह एक गहरी शिक्षाप्रद बात है जो हमें यह समझाती है कि हमारे विचार और भावनाएँ कितनी अस्थायी हैं और हमें उन्हें अपने जीवन से बाहर करने की आवश्यकता है।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 3 gāthā 2 (Dhp_34); transliteration: REE→Latin (build)