Languages

Collection 3 · Passage 2

Collection 3 · Passage 2

Buddhist tradition

Pali

Vārijo va thale khitto okam-okata-ubhato Pariphandat' idaṃ cittaṃ māra-dheyyaṃ pahātave.

Transliteration

Vārijo va thale khitto okam-okata-ubhato Pariphandat' idaṃ cittaṃ māra-dheyyaṃ pahātave.

Translation

ನದಿಯಲ್ಲಿರುವ ಮೀನುಗಳಂತೆ, ನೆಲದಲ್ಲಿ ಹಾಕಲ್ಪಟ್ಟಾಗ, ಇದು ನನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ತಡೆಯುತ್ತದೆ, ಮಾರನಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ, ಇದನ್ನು ತೊರೆಯಬೇಕು.

Literal meaning: ನದಿಯಲ್ಲಿರುವ ಮೀನುಗಳಂತೆ, ನೆಲದಲ್ಲಿ ಹಾಕಲ್ಪಟ್ಟಾಗ, ಇದು ನನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ತಡೆಯುತ್ತದೆ, ಮಾರನಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ, ಇದನ್ನು ತೊರೆಯಬೇಕು.

Explanation

ನದಿಯಲ್ಲಿರುವ ಮೀನುಗಳಂತೆ, ನನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ತಡೆಯುವ ಮಾರನನ್ನು ತೊರೆಯಬೇಕು.

ಈ ಪಾಠವು ಮನಸ್ಸಿನ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ತಡೆಯುವ ಅಂಶಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ನದಿಯಲ್ಲಿರುವ ಮೀನುಗಳು ತಮ್ಮ ಸ್ವಾಭಾವಿಕ ಪರಿಸರದಲ್ಲಿ ಸುಖದಿಂದ ವಾಸಿಸುತ್ತವೆ, ಆದರೆ ನೆಲದಲ್ಲಿ ಹಾಕಲ್ಪಟ್ಟಾಗ, ಅವು ತಮ್ಮ ಸ್ವಾಭಾವಿಕ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ. ಈ ಉದಾಹರಣೆ ಮೂಲಕ, ಮನಸ್ಸು ಹೇಗೆ ಮಾರನಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಅಂಶಗಳಿಂದ ತೊಂದರೆಗೊಳಗಾಗುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಮಾರನನ್ನು ತೊರೆಯುವುದು, ಅಂದರೆ, ಮನಸ್ಸಿನ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಪುನಃ ಸ್ಥಾಪಿಸಲು ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ತಡೆಯುವ ಎಲ್ಲಾ ಅಂಶಗಳನ್ನು ನಿವಾರಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವುದು.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 3 gāthā 2 (Dhp_34); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook