Collection 3 · Passage 2
Buddhist tradition
Pali
Vārijo va thale khitto okam-okata-ubhato Pariphandat' idaṃ cittaṃ māra-dheyyaṃ pahātave.
Transliteration
Vārijo va thale khitto okam-okata-ubhato Pariphandat' idaṃ cittaṃ māra-dheyyaṃ pahātave.
Translation
മരുഭൂമിയിൽ വീഴുന്ന വെള്ളം പോലെ, ഈ മനസ്സിനെ മറികടക്കാൻ, മായാവിന്റെ നിയന്ത്രണത്തിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കണം.
Literal meaning: മരുഭൂമിയിൽ വീഴുന്ന വെള്ളം പോലെ, ഈ മനസ്സിനെ മറികടക്കാൻ, മായാവിന്റെ നിയന്ത്രണത്തിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കണം.
Explanation
മനസ്സിനെ മായാവിന്റെ നിയന്ത്രണത്തിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കണം.
ഈ പാസ്സേജ്, ബുദ്ധമതത്തിലെ ഒരു പ്രധാന ആശയം പ്രതിപാദിക്കുന്നു. മനുഷ്യന്റെ മനസ്സ് പലപ്പോഴും മായാവിന്റെ (മായാജാലത്തിന്റെ) നിയന്ത്രണത്തിലായിരിക്കും. അതുകൊണ്ട്, ഈ മനസ്സിനെ മറികടക്കാൻ, അതായത്, അനാവശ്യമായ ആശങ്കകളും ഭയങ്ങളും ഒഴിവാക്കാൻ, നമ്മൾ ശ്രദ്ധയോടെ ജീവിക്കണം. മരുഭൂമിയിൽ വീഴുന്ന വെള്ളം പോലെ, നമ്മൾ എങ്ങനെ നമ്മുടെ മനസ്സിനെ നിയന്ത്രിക്കണം എന്നതിന്റെ ഒരു ഉദാഹരണമാണ് ഇത്. വെള്ളം മരുഭൂമിയിൽ വീഴുമ്പോൾ, അത് നിലം പിടിക്കാൻ സാധിക്കാതെ ഒഴുകി പോകും; അതുപോലെ, നമ്മുടെ മനസ്സും മായാവിന്റെ നിയന്ത്രണത്തിൽ ആകുമ്പോൾ, അത് സമാധാനവും സന്തോഷവും കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 3 gāthā 2 (Dhp_34); transliteration: REE→Latin (build)