Collection 3 · Passage 2
Buddhist tradition
Pali
Vārijo va thale khitto okam-okata-ubhato Pariphandat' idaṃ cittaṃ māra-dheyyaṃ pahātave.
Transliteration
Vārijo va thale khitto okam-okata-ubhato Pariphandat' idaṃ cittaṃ māra-dheyyaṃ pahātave.
Translation
जसे पाण्याच्या तळाशी फेकलेले वारे, तसेच हे मन माया-धन्यांपासून दूर जावे.
Literal meaning: जसे पाण्याच्या तळाशी फेकलेले वारे, तसेच हे मन माया-धन्यांपासून दूर जावे.
Explanation
मनाला माया-धन्यांपासून दूर ठेवणे आवश्यक आहे.
या शिक्षणात मनाच्या स्वभावाबद्दल सांगितले आहे. जसे पाण्याच्या तळाशी फेकलेले वारे असतात, तसेच मनाला माया आणि भौतिक वस्तूंपासून दूर ठेवणे आवश्यक आहे. माया म्हणजे भ्रामकता, जी आपल्याला खरे आणि शाश्वत आनंदापासून दूर करते. या शिक्षणाने आपल्याला शिकवले आहे की, जर आपण माया-धन्यांच्या मागे धावले, तर आपले मन अशांत होईल. म्हणून, मनाला शांती आणि स्थिरता मिळवण्यासाठी या भ्रामकतेपासून दूर राहणे आवश्यक आहे.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 3 gāthā 2 (Dhp_34); transliteration: REE→Latin (build)