Languages

Collection 3 · Passage 2

Collection 3 · Passage 2

Buddhist tradition

Pali

Vārijo va thale khitto okam-okata-ubhato Pariphandat' idaṃ cittaṃ māra-dheyyaṃ pahātave.

Transliteration

Vārijo va thale khitto okam-okata-ubhato Pariphandat' idaṃ cittaṃ māra-dheyyaṃ pahātave.

Translation

கடலில் இருந்து எடுக்கப்பட்டு, இங்கு மற்றும் அங்கு அலைகள் போல, இந்த மனம் மாயை அடையாததாக இருக்க வேண்டும்.

Literal meaning: கடலில் இருந்து எடுக்கப்பட்டு, இங்கு மற்றும் அங்கு அலைகள் போல, இந்த மனம் மாயை அடையாததாக இருக்க வேண்டும்.

Explanation

மனம் மாயையை அடையாமல் இருக்க வேண்டும்.

இந்த உரை, கடலில் இருந்து எடுக்கப்பட்ட ஒரு பொருளின் நிலையை எடுத்துக்கொண்டு, மனத்தின் நிலையை விவரிக்கிறது. கடலில் அலைகள் அங்கு மற்றும் இங்கு அலைகள் போல, மனம் மாயை அடையாமல் இருக்க வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது. இது, மனம் எவ்வாறு மாயை அடையாமல், நிலையான மற்றும் அமைதியான நிலையில் இருக்க வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறது. மாயை அடையாத மனம், சாந்தி மற்றும் தெளிவை அடைய உதவுகிறது.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 3 gāthā 2 (Dhp_34); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook