Collection 3 · Passage 2
Buddhist tradition
Pali
Vārijo va thale khitto okam-okata-ubhato Pariphandat' idaṃ cittaṃ māra-dheyyaṃ pahātave.
Transliteration
Vārijo va thale khitto okam-okata-ubhato Pariphandat' idaṃ cittaṃ māra-dheyyaṃ pahātave.
Translation
నీటి తలపై పడిన మత్స్యంలా, ఇది మాయా యొక్క ప్రలోభాలను అధిగమించడానికి నిశ్చయంగా ఉండాలి.
Literal meaning: నీటి తలపై పడిన మత్స్యంలా, ఈ మనస్సు మాయా యొక్క ప్రలోభాలను అధిగమించడానికి నిశ్చయంగా ఉండాలి.
Explanation
మాయా ప్రలోభాలను అధిగమించడానికి మనస్సు దృఢంగా ఉండాలి.
ఈ ఉపదేశం మనస్సు యొక్క స్థితిని మరియు దృఢత్వాన్ని గురించి మాట్లాడుతుంది. నీటి తలపై పడిన మత్స్యంలా, మనస్సు కూడా మాయా యొక్క ప్రలోభాలకు గురి అవుతుంది. అయితే, మనస్సు దృఢంగా ఉంటే, ఈ ప్రలోభాలను అధిగమించడం సాధ్యమే. మాయా అంటే మనస్సు యొక్క తాత్కాలిక ఆకర్షణలు మరియు భ్రమలు. ఈ ఉపదేశం మనస్సు యొక్క స్థితిని బలంగా ఉంచడం ద్వారా మాయా ప్రలోభాలను అధిగమించడానికి ప్రోత్సహిస్తుంది.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 3 gāthā 2 (Dhp_34); transliteration: REE→Latin (build)