Collection 3 · Passage 5
Buddhist tradition
Pali
Dūraṅgamaṃ eka-caraṃ asarīraṃ guhā-sayaṃ Ye cittaṃ saṃyamissanti mokkhanti māra-bandhanā.
Transliteration
Dūraṅgamaṃ eka-caraṃ asarīraṃ guhā-sayaṃ Ye cittaṃ saṃyamissanti mokkhanti māra-bandhanā.
Translation
দূরগামী, এককভাবে চলমান, শরীরহীন, গুহায় অবস্থানকারী। যারা মনকে নিয়ন্ত্রণ করে, তারা মায়ার বন্ধন থেকে মুক্তি পায়।
Literal meaning: দূরগামী, এককভাবে চলমান, শরীরহীন, গুহায় অবস্থানকারী। যারা মনকে নিয়ন্ত্রণ করে, তারা মায়ার বন্ধন থেকে মুক্তি পায়।
Explanation
মনকে নিয়ন্ত্রণ করলে মায়ার বন্ধন থেকে মুক্তি পাওয়া যায়।
এই প্যাসেজটি বোঝায় যে, আমাদের মন একটি অদৃশ্য শক্তি, যা শরীরের বাইরে এবং দূরবর্তী স্থানে অবস্থান করে। এটি এককভাবে চলতে সক্ষম এবং শরীরহীন। যখন আমরা আমাদের মনকে নিয়ন্ত্রণ করি, তখন আমরা মায়ার বন্ধন থেকে মুক্তি পেতে পারি। মায়া বলতে বোঝায় সেই সব ভ্রান্তি ও আকর্ষণ যা আমাদের সত্যিকারের মুক্তির পথে বাধা সৃষ্টি করে। মনকে নিয়ন্ত্রণ করা মানে আমাদের চিন্তা ও আবেগকে সামাল দেওয়া, যাতে আমরা সত্যের দিকে অগ্রসর হতে পারি।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 3 gāthā 5 (Dhp_37); transliteration: REE→Latin (build)