Collection 3 · Passage 5
Buddhist tradition
Pali
Dūraṅgamaṃ eka-caraṃ asarīraṃ guhā-sayaṃ Ye cittaṃ saṃyamissanti mokkhanti māra-bandhanā.
Transliteration
Dūraṅgamaṃ eka-caraṃ asarīraṃ guhā-sayaṃ Ye cittaṃ saṃyamissanti mokkhanti māra-bandhanā.
Translation
The one who travels far, solitary, without a body, dwelling in the cave; those who control their minds will be freed from the bonds of Mara.
Literal meaning: The far-going, one who moves alone, without a body, residing in the cave; those who will restrain their minds will be liberated from the bonds of Mara.
Explanation
Controlling the mind leads to liberation from distractions and attachments.
This passage emphasizes the importance of mental discipline in Buddhist practice. The 'one who travels far, solitary, without a body' symbolizes the mind's ability to explore beyond physical limitations and distractions. The 'cave' represents the inner self or consciousness where true understanding resides. By mastering one's thoughts and emotions ('controlling their minds'), individuals can overcome the temptations and illusions represented by Mara, which signifies the obstacles that bind us to suffering and ignorance. Thus, the teaching highlights the path to enlightenment through self-control and mindfulness.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 3 gāthā 5 (Dhp_37); transliteration: REE→Latin (build)