Collection 3 · Passage 5
Buddhist tradition
Pali
Dūraṅgamaṃ eka-caraṃ asarīraṃ guhā-sayaṃ Ye cittaṃ saṃyamissanti mokkhanti māra-bandhanā.
Transliteration
Dūraṅgamaṃ eka-caraṃ asarīraṃ guhā-sayaṃ Ye cittaṃ saṃyamissanti mokkhanti māra-bandhanā.
Translation
जो दूर जाने वाला, एकल चलने वाला, बिना शरीर का, गुफा में निवास करने वाला है, जो मन को संयमित करेगा, वह माया के बंधनों से मुक्त होगा।
Literal meaning: जो दूर जाने वाला, एकल चलने वाला, बिना शरीर का, गुफा में निवास करने वाला है, जो मन को संयमित करेगा, वह माया के बंधनों से मुक्त होगा।
Explanation
जो मन को संयमित करेगा, वह माया के बंधनों से मुक्त होगा।
यह उद्धरण हमें यह सिखाता है कि हमारे भीतर एक ऐसा तत्व है जो शारीरिक रूप से नहीं होता, बल्कि मानसिक और आध्यात्मिक है। यह तत्व हमें दूर जाने और एकल चलने की क्षमता प्रदान करता है। जब हम अपने मन को संयमित करते हैं, तब हम अपने भीतर के माया के बंधनों से मुक्त हो सकते हैं। माया का अर्थ है वह भ्रम या असत्य जो हमें वास्तविकता से दूर करता है। इसलिए, संयमित मन के माध्यम से हम अपने अस्तित्व की गहराई में जाकर सच्चाई को पहचान सकते हैं।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 3 gāthā 5 (Dhp_37); transliteration: REE→Latin (build)