Collection 3 · Passage 5
Buddhist tradition
Pali
Dūraṅgamaṃ eka-caraṃ asarīraṃ guhā-sayaṃ Ye cittaṃ saṃyamissanti mokkhanti māra-bandhanā.
Transliteration
Dūraṅgamaṃ eka-caraṃ asarīraṃ guhā-sayaṃ Ye cittaṃ saṃyamissanti mokkhanti māra-bandhanā.
Translation
ದೂರಂಗಮ, ಏಕಚರ, ಶರೀರವಿಲ್ಲದ, ಗುಹೆಯಲ್ಲಿ ವಾಸ ಮಾಡುವ. ಯಾರು ಮನಸ್ಸನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುತ್ತಾರೆ, ಅವರು ಮಾರ ಬಂಧನಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತರಾಗುತ್ತಾರೆ.
Literal meaning: ದೂರಂಗಮ, ಏಕಚರ, ಶರೀರವಿಲ್ಲದ, ಗುಹೆಯಲ್ಲಿ ವಾಸ ಮಾಡುವ. ಯಾರು ಮನಸ್ಸನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುತ್ತಾರೆ, ಅವರು ಮಾರ ಬಂಧನಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತರಾಗುತ್ತಾರೆ.
Explanation
ಮನಸ್ಸನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುವವರು ಮಾರಬಂಧನಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತರಾಗುತ್ತಾರೆ.
ಈ ಪಾಠವು ಮನಸ್ಸಿನ ಶಕ್ತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತದೆ. 'ದೂರಂಗಮ', 'ಏಕಚರ', 'ಶರೀರವಿಲ್ಲದ', ಮತ್ತು 'ಗುಹೆಯಲ್ಲಿ ವಾಸ ಮಾಡುವ' ಎಂಬ ಶಬ್ದಗಳು ಮನಸ್ಸಿನ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತವೆ. ಮನಸ್ಸು ಶರೀರವನ್ನು ಮೀರಿ, ದೂರದ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗಬಹುದು ಮತ್ತು ಏಕಕಾಲದಲ್ಲಿ ಒಂದೇ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಇರಬಹುದು. ಆದರೆ, ಈ ಮನಸ್ಸನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುವುದು ಅತ್ಯಂತ ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ. ಯಾರು ತಮ್ಮ ಮನಸ್ಸನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುತ್ತಾರೆ, ಅವರು ಮಾರಬಂಧನಗಳಿಂದ, ಅಂದರೆ, ದುಃಖ ಮತ್ತು ಸಂಕಟಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತರಾಗುತ್ತಾರೆ. ಇದರಿಂದ, ಶ್ರೇಷ್ಠ ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಮುಕ್ತಿಯ ಅನುಭವವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 3 gāthā 5 (Dhp_37); transliteration: REE→Latin (build)