Languages

Collection 3 · Passage 5

Collection 3 · Passage 5

Buddhist tradition

Pali

Dūraṅgamaṃ eka-caraṃ asarīraṃ guhā-sayaṃ Ye cittaṃ saṃyamissanti mokkhanti māra-bandhanā.

Transliteration

Dūraṅgamaṃ eka-caraṃ asarīraṃ guhā-sayaṃ Ye cittaṃ saṃyamissanti mokkhanti māra-bandhanā.

Translation

ദൂരങ്ങമം ഏകചരമാം അസരീരമാം ഗുഹാസയമാം യെ ചിത്തം സംയമിസ്സന്തി മോക്ഷംതി മാരബന്ധനാ।

Literal meaning: ദൂരത്തേക്ക് പോകുന്ന, ഏകാന്തമായി സഞ്ചരിക്കുന്ന, ശരീരമില്ലാത്ത, ഗുഹയിൽ നിവാസിക്കുന്നവൻ; അവർ മനസ്സിനെ നിയന്ത്രിക്കുന്നവർ, മാരബന്ധനങ്ങളിൽ നിന്ന് മോചിതരാകുന്നു.

Explanation

മനസ്സിനെ നിയന്ത്രിക്കുന്നവർ മാരബന്ധനങ്ങളിൽ നിന്ന് മോചിതരാകും.

ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, ദൂരങ്ങമമായ, ഏകചരമായ, അസരീരമായ, ഗുഹാസയമായ മനസ്സിനെ കുറിച്ചാണ് പറയുന്നത്. മനസ്സിനെ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയുന്നവർ, അതായത്, അവരുടെ ചിന്തകളെ ശാന്തമാക്കുകയും, അവയെ നിയന്ത്രിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർ, മാരബന്ധനങ്ങളിൽ നിന്ന് മോചിതരാകുന്നു. ഇവിടെ 'മാരബന്ധനങ്ങൾ' എന്നത്, ജീവിതത്തിലെ വെല്ലുവിളികൾ, ദു:ഖങ്ങൾ, ആഗ്രഹങ്ങൾ എന്നിവയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഈ ബോധവൽക്കരണത്തിലൂടെ, വ്യക്തികൾ അവരുടെ മനസ്സിനെ നിയന്ത്രിച്ച്, ആന്തരിക ശാന്തി നേടുകയും, ആത്മീയമായ മോക്ഷത്തിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 3 gāthā 5 (Dhp_37); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook