Collection 3 · Passage 5
Buddhist tradition
Pali
Dūraṅgamaṃ eka-caraṃ asarīraṃ guhā-sayaṃ Ye cittaṃ saṃyamissanti mokkhanti māra-bandhanā.
Transliteration
Dūraṅgamaṃ eka-caraṃ asarīraṃ guhā-sayaṃ Ye cittaṃ saṃyamissanti mokkhanti māra-bandhanā.
Translation
दूरगामी, एकाच ठिकाणी चालणारे, शरीररहित, गुहेत राहणारे, जे मनाला नियंत्रित करतात, ते माया-बंधनातून मुक्त होतात.
Literal meaning: दूरगामी, एकाच ठिकाणी चालणारे, शरीररहित, गुहेत राहणारे, जे मनाला नियंत्रित करतात, ते माया-बंधनातून मुक्त होतात.
Explanation
मनाचे नियंत्रण माया-बंधनातून मुक्त होण्यास मदत करते.
या श्लोकात सांगितले आहे की, जो व्यक्ती आपल्या मनाला नियंत्रित करतो, तो माया-बंधनातून मुक्त होतो. 'दूरगामी' म्हणजे जो विचार दूरवर जातो, 'एकाच ठिकाणी चालणारे' म्हणजे जो एकाग्रतेने विचार करतो, 'शरीररहित' म्हणजे जो शारीरिक बंधनांपासून मुक्त आहे, आणि 'गुहेत राहणारे' म्हणजे जो अंतर्मुख आहे. या सर्व गोष्टी एकत्रितपणे दर्शवतात की, मनाचे नियंत्रण साधल्यास व्यक्ती जीवनातील अडचणींवर मात करू शकतो.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 3 gāthā 5 (Dhp_37); transliteration: REE→Latin (build)