Collection 3 · Passage 5
Buddhist tradition
Pali
Dūraṅgamaṃ eka-caraṃ asarīraṃ guhā-sayaṃ Ye cittaṃ saṃyamissanti mokkhanti māra-bandhanā.
Transliteration
Dūraṅgamaṃ eka-caraṃ asarīraṃ guhā-sayaṃ Ye cittaṃ saṃyamissanti mokkhanti māra-bandhanā.
Translation
தூரங்கமம், ஒரே நடக்கும், உடலற்ற, குகையில் வசிக்கும். மனத்தை கட்டுப்படுத்தும்வர்கள், மாரா கட்டுப்பாட்டிலிருந்து விடுதலை பெறுவர்.
Literal meaning: தூரமாக செல்லும், ஒரே இடத்தில் நடக்கும், உடல் இல்லாத, குகையில் வசிக்கும். மனத்தை கட்டுப்படுத்தும்வர்கள், மாராவின் கட்டுப்பாட்டிலிருந்து விடுதலை பெறுவர்.
Explanation
மனத்தை கட்டுப்படுத்தும்வர்கள், மாரா கட்டுப்பாட்டிலிருந்து விடுதலை பெறுவர்.
இந்த உரையில், மனம் என்பது உடலற்ற, ஒரே இடத்தில் நடக்கும் மற்றும் குகையில் வசிக்கும் ஒரு நிலையாக விவரிக்கப்படுகிறது. இது, மனத்தின் இயல்பான தன்மையை மற்றும் அதன் சுதந்திரத்தை குறிக்கிறது. மனதை கட்டுப்படுத்தும் திறனை பெற்றவர்கள், மாரா என்ற கட்டுப்பாட்டிலிருந்து விடுதலை பெறுவர். மாரா என்பது தவறான எண்ணங்கள் மற்றும் ஆசைகளின் பிரதிநிதியாகக் கருதப்படுகிறது, இது நம்மை நெருக்கமாகக் கட்டுப்படுத்துகிறது. எனவே, மனதை கட்டுப்படுத்துவது, உண்மையான சுதந்திரத்தை அடைய உதவுகிறது.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 3 gāthā 5 (Dhp_37); transliteration: REE→Latin (build)