Languages

Collection 3 · Passage 5

Collection 3 · Passage 5

Buddhist tradition

Pali

Dūraṅgamaṃ eka-caraṃ asarīraṃ guhā-sayaṃ Ye cittaṃ saṃyamissanti mokkhanti māra-bandhanā.

Transliteration

Dūraṅgamaṃ eka-caraṃ asarīraṃ guhā-sayaṃ Ye cittaṃ saṃyamissanti mokkhanti māra-bandhanā.

Translation

దూరంగా ప్రయాణించే, ఏకాకిగా ఉండే, శరీరం లేని, గుహలో నివసించే ఆచితూచి ఉన్న వారు, తమ మనస్సును నియంత్రించేవారు, మాయా బంధనాల నుండి విముక్తి పొందుతారు.

Literal meaning: దూరంగా ప్రయాణించే, ఏకాకిగా ఉండే, శరీరం లేని, గుహలో నివసించే వారు, తమ మనస్సును నియంత్రించేవారు, మాయా బంధనాల నుండి విముక్తి పొందుతారు.

Explanation

మనస్సును నియంత్రించేవారు మాయా బంధనాల నుండి విముక్తి పొందుతారు.

ఈ ఉపదేశంలో, దూరంగా ప్రయాణించే, ఏకాకిగా ఉండే మరియు శరీరం లేని ఆచితూచి ఉన్న వ్యక్తుల గురించి చెప్పబడింది. ఈ వ్యక్తులు తమ మనస్సును నియంత్రించడం ద్వారా మాయా బంధనాల నుండి విముక్తి పొందుతారు. మాయా బంధనాలు అనేవి మనస్సు యొక్క అశాంతి, సంకోచాలు మరియు అనేక ఇబ్బందులు. మనస్సును నియంత్రించడం అంటే, మన ఆలోచనలను, భావాలను మరియు చర్యలను క్రమబద్ధీకరించడం. ఇది సాధించగలిగితే, మనం ఆధ్యాత్మికంగా ఎదగగలము మరియు సుఖంగా జీవించగలము.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 3 gāthā 5 (Dhp_37); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook