Collection 3 · Passage 6
Buddhist tradition
Pali
Anavaṭṭhita-cittassa saddhammaṃ avijānato Pariplava-pasādassa paññā na paripūrati.
Transliteration
Anavaṭṭhita-cittassa saddhammaṃ avijānato Pariplava-pasādassa paññā na paripūrati.
Translation
অনবদ্ধচিত্তের সদ্ধর্মকে অবিজাননোর কারণে পরিপ্লব-পসাদের জ্ঞান পূর্ণ হয় না।
Literal meaning: অনবদ্ধচিত্তের সদ্ধর্মকে অবিজাননোর কারণে পরিপ্লব-পসাদের জ্ঞান পূর্ণ হয় না।
Explanation
অবিজ্ঞানী ব্যক্তির জ্ঞান সম্পূর্ণ হয় না।
এই প্যাসেজটি বোঝায় যে, যাদের মনে স্থিরতা নেই এবং যারা সঠিক ধর্মের (সদ্ধর্ম) প্রকৃত অর্থ বুঝতে অক্ষম, তাদের জ্ঞান কখনোই পূর্ণতা পায় না। অনবদ্ধচিত্ত বলতে বোঝানো হয়েছে যে, যাদের চিন্তা ও মনসংযোগ স্থির নয়, তারা সঠিকভাবে ধর্মের গভীরতা উপলব্ধি করতে পারে না। এর ফলে, তাদের জ্ঞান অসম্পূর্ণ থেকে যায়। এটি আমাদের শেখায় যে, মনকে স্থির ও সঠিক পথে পরিচালিত করা অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 3 gāthā 6 (Dhp_38); transliteration: REE→Latin (build)