Collection 3 · Passage 6
Buddhist tradition
Pali
Anavaṭṭhita-cittassa saddhammaṃ avijānato Pariplava-pasādassa paññā na paripūrati.
Transliteration
Anavaṭṭhita-cittassa saddhammaṃ avijānato Pariplava-pasādassa paññā na paripūrati.
Translation
The wisdom of one whose mind is not established, who does not understand the true teaching, does not become complete.
Literal meaning: The wisdom of the unsettled mind, not understanding the true teaching, does not become fulfilled.
Explanation
Wisdom cannot fully develop without a stable mind and understanding of true teachings.
This passage emphasizes the importance of having a stable and focused mind in the pursuit of wisdom. It suggests that without a clear understanding of the true teachings (saddhamma), one's wisdom (paññā) remains incomplete. The term 'anavaṭṭhita-cittassa' refers to a mind that is not firmly established, indicating a lack of concentration or stability. The phrase 'avijānato' implies a failure to comprehend the true nature of teachings, which is essential for the cultivation of wisdom. Therefore, both mental stability and proper understanding are crucial for wisdom to reach its full potential.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 3 gāthā 6 (Dhp_38); transliteration: REE→Latin (build)