Collection 3 · Passage 6
Buddhist tradition
Pali
Anavaṭṭhita-cittassa saddhammaṃ avijānato Pariplava-pasādassa paññā na paripūrati.
Transliteration
Anavaṭṭhita-cittassa saddhammaṃ avijānato Pariplava-pasādassa paññā na paripūrati.
Translation
जो व्यक्ति स्थिर मन से सच्चे धर्म को नहीं समझता, उसकी बुद्धि परिपूर्ण नहीं होती।
Literal meaning: जो व्यक्ति स्थिर मन से सच्चे धर्म को नहीं जानता, उसकी बुद्धि परिपूर्ण नहीं होती।
Explanation
स्थिर मन से सच्चे धर्म को न समझने पर बुद्धि अधूरी रहती है।
यह उद्धरण यह बताता है कि यदि कोई व्यक्ति अपने मन को स्थिर नहीं रखता और सच्चे धर्म की गहरी समझ नहीं प्राप्त करता, तो उसकी बुद्धि पूर्ण नहीं हो पाती। स्थिरता और सही ज्ञान के बिना, व्यक्ति अपने जीवन में सही निर्णय लेने में असमर्थ रहता है। यह सिखाता है कि ध्यान और समझ का महत्व कितना आवश्यक है।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 3 gāthā 6 (Dhp_38); transliteration: REE→Latin (build)