Collection 3 · Passage 6
Buddhist tradition
Pali
Anavaṭṭhita-cittassa saddhammaṃ avijānato Pariplava-pasādassa paññā na paripūrati.
Transliteration
Anavaṭṭhita-cittassa saddhammaṃ avijānato Pariplava-pasādassa paññā na paripūrati.
Translation
ಸ್ಥಿರವಾಗದ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿರುವ ಸತ್ಯವನ್ನು ಅರಿಯದ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಜ್ಞಾನವು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
Literal meaning: ಸ್ಥಿರವಾಗದ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿರುವ ಸತ್ಯವನ್ನು ಅರಿಯದ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಜ್ಞಾನವು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
Explanation
ಸ್ಥಿರವಾಗದ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿರುವ ಸತ್ಯವನ್ನು ಅರಿಯದ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಜ್ಞಾನವು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖವು ಸ್ಥಿರವಾಗದ ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಕುರಿತು ಮಾತನಾಡುತ್ತದೆ. ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಮನಸ್ಸು ಸ್ಥಿರವಾಗಿಲ್ಲದಾಗ, ಅವರು ಸತ್ಯವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅರಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಇದರಿಂದ, ಅವರ ಜ್ಞಾನವು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಬುದ್ಧದ teachings ಪ್ರಕಾರ, ಸ್ಥಿರ ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ವಿವೇಕವು ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಲು ಅಗತ್ಯವಿದೆ. ಈ ಉಲ್ಲೇಖವು ಮನಸ್ಸಿನ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ಸತ್ಯವನ್ನು ಅರಿಯುವ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 3 gāthā 6 (Dhp_38); transliteration: REE→Latin (build)