Languages

Collection 3 · Passage 6

Collection 3 · Passage 6

Buddhist tradition

Pali

Anavaṭṭhita-cittassa saddhammaṃ avijānato Pariplava-pasādassa paññā na paripūrati.

Transliteration

Anavaṭṭhita-cittassa saddhammaṃ avijānato Pariplava-pasādassa paññā na paripūrati.

Translation

സ്ഥിരമല്ലാത്ത മനസ്സുള്ളവൻ ശരിയായ ധർമ്മത്തെ തിരിച്ചറിയാത്തതുകൊണ്ട്, സമ്പൂർണ്ണമായ ജ്ഞാനം കൈവരുത്തുന്നില്ല.

Literal meaning: സ്ഥിരമല്ലാത്ത മനസ്സുള്ളവൻ ശരിയായ ധർമ്മത്തെ തിരിച്ചറിയാത്തതുകൊണ്ട്, സമ്പൂർണ്ണമായ ജ്ഞാനം കൈവരുത്തുന്നില്ല.

Explanation

സ്ഥിരമല്ലാത്ത മനസ്സുള്ളവൻ ശരിയായ ധർമ്മത്തെ തിരിച്ചറിയുന്നില്ല.

ഈ പാസ്സേജ്, ബുദ്ധമതത്തിലെ ഒരു പ്രധാന സിദ്ധാന്തത്തെ പ്രതിപാദിക്കുന്നു. സ്ഥിരതയില്ലാത്ത മനസ്സുള്ളവൻ, ശരിയായ ധർമ്മത്തെ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയുന്നില്ല. ധർമ്മം, ബുദ്ധന്റെ ഉപദേശങ്ങൾ, ജീവിതത്തിൽ ശരിയായ വഴി കാണിക്കുന്നതിനുള്ള മാർഗ്ഗമാണ്. എന്നാൽ, മനസ്സിന്റെ അസ്ഥിരത കാരണം, വ്യക്തി ഈ ധർമ്മത്തെ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല. അതിനാൽ, സമ്പൂർണ്ണമായ ജ്ഞാനം കൈവരുത്താൻ കഴിയുന്നില്ല. ഈ സന്ദർഭത്തിൽ, 'അനവട്ടിത-ചിത്തസ്സ്' എന്നത്, മനസ്സിന്റെ അസ്ഥിരതയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു, അതിനാൽ വ്യക്തി ധർമ്മത്തെ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയുന്നില്ല. ഇത് ബുദ്ധമതത്തിലെ ആത്മാവിന്റെ ശുദ്ധീകരണത്തിനും, അറിവിന്റെ സമ്പൂർണ്ണതയ്ക്കും ഒരു തടസ്സമാണ്.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 3 gāthā 6 (Dhp_38); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook