Collection 3 · Passage 6
Buddhist tradition
Pali
Anavaṭṭhita-cittassa saddhammaṃ avijānato Pariplava-pasādassa paññā na paripūrati.
Transliteration
Anavaṭṭhita-cittassa saddhammaṃ avijānato Pariplava-pasādassa paññā na paripūrati.
Translation
अनवट्ठित-चित्ताच्या सद्धम्माला अविजानतों परिप्लव-प्रसादाची प्रज्ञा पूर्ण होत नाही.
Literal meaning: अनवट्ठित मनाच्या सद्धम्माला न समजणाऱ्याच्या परिप्लव-प्रसादाची प्रज्ञा पूर्ण होत नाही.
Explanation
सद्धम्माचा योग्य अनुभव न घेतल्यास ज्ञान पूर्ण होत नाही.
या उद्धरणात सांगितले आहे की, जेव्हा मन स्थिर नसते आणि सद्धम्माचा (सत्य धर्माचा) योग्य अनुभव घेतला जात नाही, तेव्हा ज्ञान किंवा प्रज्ञा पूर्ण होत नाही. म्हणजेच, जर व्यक्तीने धर्माचे शिक्षण घेतले तरी त्याचा अनुभव न घेतल्यास किंवा त्यात गहनतेने विचार न करता त्याला समजून घेतल्यास, त्याचे ज्ञान अपूर्ण राहते. यामुळे, मनाची स्थिरता आणि सद्धम्माचा अनुभव हे ज्ञानाच्या पूर्णतेसाठी आवश्यक आहेत.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 3 gāthā 6 (Dhp_38); transliteration: REE→Latin (build)