Collection 3 · Passage 6
Buddhist tradition
Pali
Anavaṭṭhita-cittassa saddhammaṃ avijānato Pariplava-pasādassa paññā na paripūrati.
Transliteration
Anavaṭṭhita-cittassa saddhammaṃ avijānato Pariplava-pasādassa paññā na paripūrati.
Translation
அநவட்டித-சித்தத்தின் சத்தியத்தை அறியாதவரின் பரிபிளவ-பசாதத்தின் ஞானம் நிறைவடையாது.
Literal meaning: அநவட்டித-சித்தம் கொண்டவர் சத்தியத்தை அறியாததால் பரிபிளவ-பசாதம் கொண்ட ஞானம் நிறைவடையாது.
Explanation
அறியாதவரின் ஞானம் நிறைவடையாது.
இந்த உரையில், 'அநவட்டித-சித்தம்' என்பது நிலையான மனதைக் குறிக்கிறது, அதாவது மனம் சிதறாமல், ஒருமையுடன் இருக்க வேண்டும். 'சத்தியத்தை அறியாதவர்' என்றால், உண்மையை புரிந்து கொள்ளாதவர் என்பதைக் குறிக்கிறது. இவர்கள் உண்மையான ஞானத்தை அடைய முடியாது. 'பரிபிளவ-பசாதம்' என்பது ஒரு வகை ஞானம் அல்லது அறிவு, ஆனால் இது முழுமையாக வளராது, ஏனெனில் அது உண்மையைப் புரிந்துகொள்ளாதவரால் அடையப்படுகிறது. எனவே, உண்மையை அறியாமல், மனதை நிலைநாட்டாமல் இருந்தால், ஞானம் முழுமையாக நிறைவடையாது என்பதைக் கூறுகிறது.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 3 gāthā 6 (Dhp_38); transliteration: REE→Latin (build)