Collection 3 · Passage 6
Buddhist tradition
Pali
Anavaṭṭhita-cittassa saddhammaṃ avijānato Pariplava-pasādassa paññā na paripūrati.
Transliteration
Anavaṭṭhita-cittassa saddhammaṃ avijānato Pariplava-pasādassa paññā na paripūrati.
Translation
అనవత్తిత-చిత్తస్స సద్ద్భమ్మం అవిజానతో పరిప్లవ-పసాదస్స పంజ్ఞా న పరిపూరతి.
Literal meaning: అనవత్తిత-చిత్తం ఉన్న వ్యక్తి ధర్మాన్ని అర్థం చేసుకోకపోతే, పరిప్లవ-పసాదం ఉన్న పంజ్ఞా పూర్తి అవ్వదు.
Explanation
సద్బుద్ధి లేకపోతే జ్ఞానం పూర్తి కాదు.
ఈ వాక్యం బౌద్ధ సూత్రాలలోని ఒక ముఖ్యమైన భావనను తెలియజేస్తుంది. అనవత్తిత-చిత్తస్స అంటే స్థిరమైన, దృఢమైన మనస్సు. సద్ద్భమ్మం అంటే సద్బుద్ధి లేదా నిజమైన ధర్మం. అవిజానతో అంటే అవగాహన లేకపోవడం. పరిప్లవ-పసాదస్స అంటే పరిపూర్ణమైన ఆనందం లేదా సంతోషం. ఈ వాక్యం చెబుతున్నది, మనస్సు స్థిరంగా లేకపోతే, నిజమైన ధర్మాన్ని అవగాహన చేసుకోలేకపోతే, జ్ఞానం పూర్తిగా అభివృద్ధి చెందదు. ఇది మనస్సు యొక్క స్థితి మరియు అవగాహన యొక్క ప్రాముఖ్యతను తెలియజేస్తుంది.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 3 gāthā 6 (Dhp_38); transliteration: REE→Latin (build)